|
Traduit de l’allemand Rita Staub-Hug Bever/Riken, le 06 mars 2000 Brunnrain 16 4853 Riken / AG Lettre recommandée Autorité de partage de la commune de Weggis 6353 Weggis Répudiation de l’héritage
de feu Monsieur Josef Hug-Gschwind, qui a été domicilié à Weggis ___________________________________________________________________________ Mesdames et Messieurs, Malheureusement, mon père, Josef Hug-Gschwind à Weggis, est décédé. Par la présente, je déclare en tant qu’héritière légale, que je ne veux pas accepter ma part de cet héritage de mon père, basé sur l’article 566 du Code civil suisse. En conséquence, je répudie l’héritage. Au cas où la loi lucernoise stipulerait qu’une autre autorité serait à même à informer de ce qui précède, en conséquence, je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire suivre ce courrier, ou de me faire parvenir une brève information. Tout en vous priant de prendre bonne note de la présente, je vous en remercie, et vous présente mes sentiments les meilleurs Rita Staub-Hug Traduit de l’allemand
(Ecusson MUNICIPALITE = un poisson)
6353 Weggis ATTESTATION D’HERITAGE Concernant la succession de feu Monsieur
Johann Josef Hug décédé le 21 février 2000, né le 2 janvier 1922, de Weggis LU et d’Uzwil SG, ayant été domicilié à 6353 Weggis, Gotthardstrasse 69 – l’autorité de partage atteste par la présente que l’épouse Madame Ruth
Hug-Gschwind, née le 24 octobre 1937 de Weggis LU et d’Uzwil SG,
domiciliée à 6353 Weggis, Gotthardstrasse 69, est reconnue comme seule
héritière de la succession; l’héritière exclusive n’a pas soumis une déclaration de répudiation de l’héritage, ainsi elle est reconnue seule héritière du testateur, sous réserve de plainte concernant cet héritage. Weggis, le 26 avril 2000/brü
|